home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 6 / Dokan 06.iso / Webs / www.nausicaa.net / miyazaki / file-archive / nau-end.interview < prev    next >
Internet Message Format  |  1998-09-05  |  7KB
  1. From: Ryoko Toyama <Ryoko_Toyama@ccmail.bus.umich.edu>
  2. Date: Fri, 31 Jan 97 19:32:34 EDT
  3.  
  4. This is the Miyazaki interview on Nausicaa's end.
  5.  
  6. CAUTION: This interview contains a major spoiler.  If you haven't read 
  7. the end of the manga "Nausicaa", you might not want to read it.
  8.  
  9. (Many thanks to David Goldsmith San for editing).
  10.  
  11. ---------------Spoiler Warning!!!----------------------
  12.  
  13. Miyazaki Interview: "At the shore of the Sea of Corruption - Even so, I 
  14. still plant grass, and clean up the river."  (Excerpts)
  15.  
  16. [......]
  17.  
  18. "What is hope?  Maybe it's to suffer with those whom you care about."
  19.  
  20. The "Fukai" (Sea of Corruption) in "Nausicaa of the Valley of Wind" was a 
  21. system which humans made 1,000 years ago to clean up the environment.  
  22. But even those who created it could not predict how the Fukai would 
  23. change. No matter how many excellent ecologists work together, you can't 
  24. (predict it).
  25.  
  26. For example, we can plant a camphor tree next to this office (Studio
  27. Ghibli).  But we don't know what will happen to this tree.  We can't predict
  28. what this tree will bring to humans: if it gives someone an opportunity to
  29. fall in love, or if it falls down and brings this building down.  It's
  30. arrogant to think that we can predict.  Humans can make a start, or set
  31. things up, but we can not determine what will stay there, or whether a god
  32. will stay there or not.  (This is based on the Animism belief of a
  33. god/spirit staying in everything, natural or man-made -Ryo.)  I think this
  34. is a more appropriate way to see this world.
  35.  
  36. The things intended and the things that come about are different.  So, the
  37. Fukai started as an artificially engineered ecosystem, but it changes into
  38. something different over time in this world.  It suits my feelings better to
  39. think that even an artificially created forest can properly function as a
  40. forest, and becomes an ecosystem complicated beyond our imagination, than to
  41. think that it's no use to care about it, since it's not a natural forest.
  42.  
  43. The idea that Nature is gentle, and it creates the Fukai to recover the
  44. environment humans contaminated, or does something (for humans), - that's
  45. not true.  Clinging to such a naive view of the Earth is problematic.  I
  46. came to think this way while I was writing "Nausicaa".
  47.  
  48. I had a feeling that it would end this way, from the beginning.  Some said 
  49. that that's not good, since (such an ending) would betray the readers.  But, 
  50. it (the Fukai as a natural ecosystem) isn't right.  There can't be an 
  51. ecosystem with a purpose.  I didn't want to go there, but I had to.  And 
  52. although Nausicaa knows the truth about the Fukai, it's almost impossible 
  53. to explain it to people by words.  If (readers can see) what she has been 
  54. doing, and can feel what she is going to do from now on, that's enough.  
  55. We can't talk about hope so easily.
  56.  
  57. Then, what is hope?  Going through hardships with those whom you care 
  58. about, maybe that's hope, too.  We have no choice but to think that to live 
  59. means such a thing.  I ended up thinking that way.
  60.  
  61. I don't know what would happen if I planted grass and cleaned up the river.
  62. Will it lead to future?  No, it wouldn't.  But, if I don't do anything,
  63. nothing will happen.  And at least some troubles happen to my daily life (by
  64. doing something).  (I decided to) enjoy them.
  65.  
  66. But the minute we say that we don't know what would happen, that we have no
  67. choice but to let it happen, we get another problem.  I can see what would
  68. happen.  The phrase in the song, "Saigo no News (The Last News)" by INOUE
  69. Yousui; "Humans overflow the earth, and they fall in the end of the sea" -
  70. that's it.  Whether we think about it or not, it's laid in the consciousness
  71. of us all.
  72.  
  73. Right now, if we divide all the land area on the Earth, including deserts
  74. and the polar region, by the population, we have 170 meter square per
  75. capita.  50 years from now, when we have 10 billion population, it will be
  76. 120 meter square.  When it becomes 50 billion, there wouldn't be any other
  77. creatures than humans.  Asimov, the science fiction writer, calculated that
  78. 50 billion is the limit imposed by the organic materials made by
  79. photosynthesis on the Earth.
  80.  
  81.  
  82. "What should we do to live?  We have no choice but to have a lot of 
  83. children"
  84.  
  85. [......]
  86.  
  87. We have no choice but to think that humans can become 10 billion but also
  88. could become 200 million in the future, and that's human.  As there were
  89. numerous examples in history, there will be countless tragedies in future.
  90. Then, what should we do to live?  We have no choice but to have a lot of
  91. children.  We have no choice but to think that to live means to live being
  92. troubled by your children, to live suffering from disease.  So, these days,
  93. when I'm invited to a wedding, I just say, "Have a lot of children".  It's
  94. no use thinking about the future.  I don't mean no use, but, humans are such
  95. beings.  So if you ask me which is better, it's better to have children, and
  96. to be troubled by them.
  97.  
  98. If we say nothing works, of course nothing works.  But you are going to 
  99. die someday anyway, so if you say it's no good, everything is no good.  
  100. But, humans have stopped going extinct.  That's for sure.  
  101.  
  102. It's been said that dinosaurs went extinct as a result of the evolution, but
  103. the story has changed recently.  It wasn't Nemesis who gave them a
  104. punishment they deserved, but it was a huge meteorite which crashed on the
  105. Earth, and brought a climate like nuclear winter, that killed the dinosaurs
  106. off.  Or, (another theory says) it wasn't a meteorite, but the Earth which
  107. went through an era of big crustal movement.  Volcanoes erupted and 70% of
  108. species went extinct, renewing (the ecosystem).  The Earth is not gentle.
  109. If it were not for that, the dinosaurs would have continued to thrive.  They
  110. perished not because of themselves, but because of the Earth.
  111.  
  112. At the end of the 20th century, it became the general theory.  It means that
  113. humans have decided to live, even though we keep expanding without limits,
  114. and producing pollution.
  115.  
  116. From "Ikiiki Mizu Book, Living Water, Loving Water", Asahi Original, Kurashi
  117. to Kankyou, Published by Asahi Shimbunsha, July 20, 1994.  Reprinted in
  118. "Shuppatsuten" by Hayao Miyazaki, Published by Studio Ghibli,
  119. 1996. Copyright, Studio Ghibli, 1996.
  120.  
  121. Translated without permission for *personal entertainment purposes only*. 
  122. The translator is solely responsible for any mistranslation or 
  123. misunderstanding due to it.
  124.  
  125. (  ) is added by the translator to supplement the words to make things 
  126. easier to understand.
  127.  
  128. This is *not*, by any means, an accurate word for word translation.  
  129. The translator simply does not have the capability, the patience, or the 
  130. dictionary for that (excuses, excuses ^^;;).
  131.  
  132. Ryo
  133.  
  134.